University fees could be in for another shake-up if the government adopts controversial proposals in a new report.